Percorso che raccoglie traduzioni tra lingue e culture di testi letterari, poetici, e musicali. Ogni parola è un tentativo, ogni frase una scelta tra due mondi. Anche se, spesso, tradurre è impossibile.
(…) E toccando il suolo sicuro di questo mondo Adamo si disse:
-Peccato!
Socchiuse gli occhi, e qualcosa di meno fitto dell’oscurità attraversò le sue palpebre, il presagio di un chiarore, un certo accenno di luce che filtrava attraverso la tenda pesante. Allora, davanti agli occhi di Adamo e nel caos indistinto…
Adamo Buenosayres. (L. Marechal) Leggi tutto »
In un punto della bibliografia di cui non voglio ricordarmi, si è spiegato qualche volta che esistono scale per salire e scale per scendere; ciò che non si è detto allora è che possono esistere anche scale per andare all’indietro…
Istruzioni per salire una scala all’indietro. (J. Cortázar) Leggi tutto »
Il signor Silicoso è completamente pazzo se crede che gli darò una formica. Per il momento ne chiede soltanto una, credendo di convincermi con la sua modestia, ma all’inizio (il pomeriggio del 22 novembre) ne chiedeva molte di più, voleva…
No, no e no. (J. Cortázar) Leggi tutto »
