NO, NO E NO. (J. Cortázar)

Il signor Silicoso è completamente pazzo se crede che gli darò una formica. Per il momento ne chiede soltanto una, credendo di convincermi con la sua modestia, ma all’inizio (il pomeriggio del 22 novembre) ne chiedeva molte di più, voleva un mare di formicai, legioni di formiche, praticamente tutte le formiche. È pazzo. Non solo non ho intenzione di dargli la formica ma ho intenzione di passeggiare davanti a casa sua portandola con me per farlo arrabbiare. Procederò come segue: per prima cosa metterò la mia cravatta gialla e, dopo aver scelto la più snella e la più vivace tra le mie formiche, la lascerò libera di passeggiare sulla cravatta. Ci sarà dunque una doppia passeggiata, in cui io andrò avanti e indietro davanti alla casa del signor Silicoso e la mia formica andrà avanti e indietro sulla mia cravatta. Ho detto una doppia passeggiata? Ma piuttosto un’apertura infinita di passeggiate a spirale, perché mentre la formica passeggia sulla mia cravatta, la mia cravatta passeggia con me, la terra mi passeggia intorno all’eclittica, questa passeggia lungo la galassia, che passeggia intorno alla stella Beta Centauri, e proprio in quel momento il signor Silicoso, che si crede immobile, si affaccerà al balcone in tempo per vedere la mia formica perfettamente disegnata con tutte le sue zampe e le sue antenne sulla mia cravatta gialla che gli sembrerà, poveretto, una spada fiammeggiante. Allora comincerà a sputare dalla bocca e dal naso una bava simile al macramè, e sua moglie e le sue figlie accorreranno per fargli respirare i sali e stenderlo sul divano del salotto. Un salotto che conosco fin troppo bene, dopo tante serate passate a bere tè quasi freddo con quella famiglia avida di insetti.
(Julio Cortázar, traduzione La Tana Linda)

NO, NO Y NO.

El señor Silicoso está completamente loco si se imagina que voy a darle una hormiga. Por el momento no pide más que una, creyendo que va a convencerme con su modestia, pero al principio (el 22 de noviembre por la tarde) pedía mucho más, quería cantidad de hormigueros, legiones de hormigas, prácticamente todas las hormigas. Está loco. No solamente no voy a darle la hormiga sino que tengo la intención de pasearme delante de su casa llevándola conmigo para hacerlo rabiar. Procederé de la manera siguiente: primero me pondré mi corbata amarilla, y después de haber elegido la más esbelta y vivaz de mis hormigas, la soltaré para que se pasee por la corbata. Habrá así un doble paseo, en el que yo iré y vendré frente a la casa del señor Silicoso y mi hormiga irá y vendrá por mi corbata. ¿He dicho un doble paseo? Más bien una apertura infinita de paseos en espiral, pues si bien la hormiga se pasea por mi corbata, mi corbata se pasea conmigo, la tierra me pasea en torno de la eclíptica, ésta se pasea a lo largo de la galaxia, que se pasea en torno de la estrella Beta del Centauro, y en ese mismo momento el señor Silicoso, que cree estar inmóvil, se asomará al balcón a tiempo para ver a mi hormiga perfectamente dibujada con todas sus patas y sus antenas sobre mi corbata amarilla que le parecerá, pobre hombre, una espada flamígera. Entonces empezará a soltar por boca y nariz una baba semejante al macramé, y su esposa e hijas acudirán para hacerle respirar sales y tenderlo en el canapé del salón. Salón que conozco demasiado bien, después de tantas veladas que he pasado bebiendo té casi frío junto a esa familia ávida de insectos.
(Julio Cortázar)